dẻo quẹo

Friendly

The Vietnamese word "dẻo quẹo" is a colloquial term that describes someone or something that is very flexible, lithe, or agile. It is often used to talk about the graceful movements of a dancer or the flexible quality of certain types of food, like rice or sticky rice.

Usage Instructions:

• "Dẻo quẹo" is often used to describe physical movements, especially in dance or sports.
• It can also describe the texture and quality of food, implying that it is soft and pliable.

Examples:

1. In Dance: "Cô ấy múa dẻo quẹo như một vũ công chuyên nghiệp."

   • Translation: "She dances very lithely like a professional dancer."

2. In Food: "Cơm này dẻo quẹo quá, ăn thật ngon!"

   • Translation: "This rice is so soft and chewy, it's really delicious!"

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "dẻo quẹo" can be used metaphorically to describe someone’s ability to adapt to situations or handle challenges with ease. For example, you might say: - "Trong cuộc sống, cô ấy rất dẻo quẹo, luôn biết cách vượt qua khó khăn." - Translation: "In life, she is very adaptable, always knowing how to overcome difficulties."

Word Variants:

• Dẻo: This means "flexible" or "soft" and is often used on its own.
• Quẹo: This means "curvy" or "bending," and in this phrase, it adds to the idea of graceful movement.

Different Meanings:

While "dẻo quẹo" primarily refers to flexibility and grace, in some contexts, it can carry a playful connotation, suggesting a carefree or whimsical attitude.

Synonyms:

• Linh hoạt: This means "flexible" or "versatile."
• Mềm mại: This translates to "soft" or "gentle," often used to describe the texture of materials or the nature of movements.

Academic

1. (khẩu ngữ)
2. Very lithe
   • Tay cô ta múa dẻo quẹo
     Her arms moved very lithely in her dance
   • Done exactly to a turn (nói về cơm, xôi)